Люди, які шукають дійсно покаральної порки (проти збудливої рольової гри), як правило, мають височезний ступінь самоїдства і таким чином вибачають себе, спокутують, "виймають скалку з душі".
Один з приводів до самоїдства - звинувачення у недосягненні верхівок. Менш болюча пігулка проти самоїдства від Тобі Морріса - "На тарілочці"
Прим. Багато хто розуміє англійську, принаймні на коміксовому рівні. Але я за обов'язковість перекладу англійської державною:
1. Це Річард. Його батьки почуваються добре. Будинок Річарда теплий і сухий.
Його полиці повні книг, а холодильник повний їжі.
----------------
А це Паула. Її батькам ведеться не дуже.
В будинку Паули багато людей і не багато іншого. Він вологий і шумний, і вона постійно хворіє.
2. Батьки Річарда зроблять все для своєї дитини і хвалять його: - Хороший хлопчик! Розумничок! - Річард ходить до чудової школи з гарним забезпеченням і хорошими дітьми. Його вчителі люблять свою роботу. Тож, можна зрозуміти, чому очікування щодо Річарда були такі:
- В+? О, любий, ми маємо найняти тобі репетитора!
--------------------
...І батьки Паули також [зроблять все для своєї дитини), тому вони працюють на двох роботах. У школі Паули класи багаточисельні, фінансування школи недостатнє, вчителі виглядають стомленими, виснаженими стресом (- Ох, мені потрібна інша робота!) ... Тому очікування щодо Паули можуть трохи відрізнятися від тих, що встановлені для Річарда: - В? Хей, непогано!
3. Протягом багатьох років усі ці маленькі відмінності починають накопичуватися і перетворюватися на щось більше:
Батьки Річарда оплачують навчання в університеті/ Паула поєднує роботу і навчання, все одно влізаючи в борги.
Батько Річарда запевняє, що в нього в бажаній фірми є друзі, він замовить слівце і син отримає стажування/ Батько Паула вмовляє її закінчити навчання, а не доглядати за ним, хворим. Але Паула не може покинути татка.
4. - Річарде, позику тобі схвалено. Вітаємо!/ - Паула, ми не можемо тобі допомогти...
- О, [Річард] ти ж хлопець Рейджера, так?
Я чув хороші відгуки, стежу за тобою.../
- Добре, [Паула] ти отримала роботу. Але я спостерігатиму за тобою, солоденька...
І тому, що кожна невелика різниця закрадається непомітно:
...Річард почне вірити, що він заслуговує бути на вершині, що він все це здобув сам:
- Вітаємо, Річард!У чому секрет вашого успіху?
- Менше скиглення, більше наполегливої праці! Мені набридло, що люди просять подачки. Ніхто ніколи не давав мені нічого НА ТАРІЛОЧЦІ!
... А Паула почне звикатися і навчиться знати своє місце...
Автор сподівається, що ні. Дуже сподівається, що ні.
